2006年04月01日

Apple-VideoLAN との提携を発表。Mac VLC はIntel版のみに

【原文】Apple-VideoLAN partnership announced, Mac VLC to be Intel only
試訳開始。

Apple-VideoLAN との提携を発表。Mac VLC はIntel版のみに

緊急リリース

パリ・フランス (2006/04/01) 

 先進的なマルチプラットフォーム・メディアプレイヤ、VLCのディストリビュータであるVideoLANチームは、Appleの intel移行を支援するべく時代遅れのG4/5 Mac対応VLCの配布を停止すると発表した。

 「我々はAppleに何か返礼をする必要があった」。先のプロジェクトリーダー、Antoine Cellerier氏は本日はやくに公開されたステートメントで、AppleがフランスDADVSI法に反対する立場を取った事を指摘した。フランス下院で今年3月に投票にかけられ、論争の的となっているこの法律は、 VLCの開発にとって破滅的な影響がある。同国市民にDRM(例えばDVDの暗号化や、ネット上で購入した音楽にかけられたプロテクト)を迂回するソフト の使用を禁止するものだからだ。

 しかしながら今年3月後半。Appleのスポークス・ウーマンNatalie Kerris氏はDADVSI法に対し「国家による海賊行為の合法化をもたらす」と述べた。フランスのiTMSは閉鎖の危機に直面している。

 Appleは「中断と停止」を求めるメールをネット上の全てのサイトに送りつける性質を持つが、にもかかわらず、VideoLANチームは即座にこの発 言を彼らがフリーソフトに助けの手を差し伸べようとしている証だと理解した。「結局のところ、彼らはFreeBSDのお陀仏になった残骸の上にOS Xを作り、KDEの肥大化したブラウザをたいした整理もせずにSafariの材料に使っている。これらの事はつまり、彼らは心の底からオープンソースを信 奉している証と考える他ない」。とVideoLANの開発者、Sam Hocevarは加える。

 こうした理由により、VideoLANチームは次回リリース以降、VLCはMac Intel hardwareだけをサポートする事を発表した。Appleは既に公表したスケジュールの先を行っている;当初、2006年6月に発表される予定だった Mac Intelは半年ほども早く発表された。AppleはVideoLANの対応プラットフォーム移行がトランスフォーメーションを加速する事は確実と考えて いる。「VLCはOS Xのアプリケーションのうちで最も多くダウンロードされたものです。VLCがMac Intel onlyとなれば、我々のトランスフォーメーションはさらに速くなるでしょう。PowerPCの大失態についてはもうヤメましょうよ」と、Appleのス ポークス・パーソンは述べた。90年代初頭に起きたM68KからPowerPCへの移行はいわゆる"fat binaries"と、Mac OSの堪え難い程に遅いバージョンを生んだ。

 G4やG5用をサポートする古いVLCがダウンロード可能な状態がいつまで続くかについては、VideoLANは以下のように述べた。「急いだ方がい い。我々のソフトはフリーだ。しかしウェブスペースと帯域幅はそうでは無い」。

VideoLANについて: VideoLAN (http://www.videolan.org/) プロジェクトの目的はオープンソース、クロスプラットフォームのマルチメディアツールをつくる事です。成果物のVLC media playerは、versiontracker.comによれば、最も多くダウンロードされたMac OS Xアプリケーションです。

Appleについて: Appleは宣伝過剰で値段も過剰なMacintoshコンピュータを作っている会社です。最近まで、Appleの購入者はPCユーザに、彼らのPPCコ ンピュータの値段が2倍もする事や、また速度も2倍ある事を自慢できました。しかし今や、Intel transitionのおかげでAppleのパソコンは2倍高いだけになりました。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜試訳終了。

いつも通り、訳文精度に自信はないです。いわんやニュアンスにおいておや。
特に解釈とかウラ読みとかはしません。

追記;原文トップページに"Note: Look at the date..."と但し書きがあります。
posted by ばる at 00:00| Comment(0) | TrackBack(1) | その他 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス: [必須入力]

ホームページアドレス: [必須入力]

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/16049494
※言及リンクのないトラックバックは受信されません。

この記事へのトラックバック

Mac版VLCはIntel Macのみの提供に!!
Excerpt: なんとAppleとVideoLANが提供したらしい。ネタ元はHow to Use ffmpegXメモさん。プレスリリースはこっち。 VideoLANってのはVLC m..
Weblog: オタしましょっ Blog!!
Tracked: 2006-04-03 02:49
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。